Podemos definir expressão idiomática como […] modo de dizer privativo de uma determinada língua e que não é possível traduzir literalmente em outras línguas. As expressões idiomáticas são manifestações espontâneas da criatividade, do humor e da beleza de qualquer língua. As expressões idiomáticas não têm uma utilidade específica, mas criam imagens que captam a emoção e a sensibilidade dos falantes, podendo ainda facilitar a memorização.

Exemplos de expressões idiomáticas da língua portuguesa:

“Eles caíram das nuvens com a notícia”

“A polícia passou o bairro a pente fino”

“Deve ser tarde, porque já tenho a barriga a dar horas.”

Fonte: Ciberdúvidas (texto transcrito com supressões)

Quiz

A Associação de Professores de Português preparou um exercício para testar os teus conhecimentos sobre as expressões idiomáticas. Ora tenta responder a estas 10 questões: